Политика конфиденциальности

Защита персональных данных
Оператор: ООО «Dectrans-Broker» · IDNO 1006600006135 · office@dectrans.md · +373 69 931 109

1. Общие положения и данные оператора

Настоящая политика описывает, как ООО «Dectrans-Broker» обрабатывает персональные данные клиентов, их представителей, посетителей сайта dectrans.md и других лиц, участвующих в выполняемых нами операциях. Политика разработана в соответствии с Законом № 195/2024 о защите персональных данных (далее – Закон № 195/2024).

Оператором персональных данных является ООО «Dectrans-Broker», IDNO 1006600006135, с юридическим адресом: Республика Молдова, мун. Кишинэу, ул. Митрополит Дософтей 126, оф. 49 (далее – Dectrans или мы).

Вы можете связаться с нами следующими способами.

а) Адрес офиса: MD-2023, мун. Кишинэу, ул. Индустриалэ 73.

б) Телефон: +373 69 931 109, +373 69 124 619 (24/7).

в) Общий e-mail: .

Политика применяется к обработке данных через сайт, в офисе и филиалах Dectrans, а также по электронной почте, телефону и с помощью других средств связи. Используемые понятия имеют значение, предусмотренное ст. 4 Закона № 195/2024.

2. Категории обрабатываемых данных и их источники

Мы обрабатываем только данные, необходимые для целей, указанных в разделе 3. В зависимости от ваших отношений с Dectrans они могут включать следующие категории.

а) Идентификационные и контактные данные клиентов – физических лиц, а также представителей или контактных лиц клиентов – юридических лиц: фамилия, имя, должность, телефон, адрес электронной почты и почтовый адрес.

б) Государственный идентификационный номер (IDNP) и данные документа, удостоверяющего личность, – только когда они необходимы для оформления таможенных деклараций или доверенностей.

в) Данные о заказах и выставлении счетов: запрошенные услуги, история заказов, выставленные суммы и подтверждение оплаты. Данные банковской карты не собираются и не хранятся Dectrans.

г) Данные из коммерческих, транспортных и таможенных документов на товары: имена и контактные данные отправителей, получателей, перевозчиков и водителей, а также данные транспортных средств.

д) Данные учетной записи пользователя, созданной на сайте: имя пользователя, пароль, хранящийся в зашифрованном виде, и данные профиля.

е) Данные, переданные через контактную форму, по электронной почте или по телефону: имя, адрес электронной почты и содержание сообщения.

ж) Технические данные, создаваемые при посещении сайта: IP-адрес, тип браузера и устройства, дата и время посещения, а также данные, собираемые с помощью файлов cookie, описанные в разделе 7.

Мы не запрашиваем специальные категории персональных данных в смысле ст. 9 Закона № 195/2024, например данные о здоровье или религиозных убеждениях. Просим не включать их в направляемые сообщения и документы.

Большинство данных мы получаем непосредственно от вас. Данные, указанные в п. г), мы получаем, как правило, от наших клиентов, которые передают нам документы на товары, или от Таможенной службы через таможенные информационные системы. Клиент, передающий нам данные других лиц, обязуется ознакомить их с настоящей политикой.

Предоставление данных, отмеченных в формах как обязательные, необходимо для заключения и исполнения договора и для выполнения таможенных и налоговых обязательств, предусмотренных законом. Отказ в предоставлении этих данных делает невозможным оказание запрошенной услуги. Предоставление данных для коммерческих рассылок является добровольным.

3. Цели и правовые основания обработки

Мы обрабатываем персональные данные только на основании одного из оснований, предусмотренных ч. (1) ст. 6 Закона № 195/2024, для следующих целей.

а) Прием, проверка и выполнение заказов, оказание услуг таможенного представительства и сопутствующих услуг, а также связь с клиентом в ходе их выполнения. Основание – исполнение договора или принятие мер по запросу до его заключения (п. b) ч. (1) ст. 6).

б) Составление и подача таможенных деклараций и других таможенных документов от имени клиентов. Основание – выполнение обязательств, предусмотренных Таможенным кодексом № 95/2021 и актами по его применению (п. c) ч. (1) ст. 6).

в) Выставление счетов за услуги, ведение бухгалтерского учета и налоговая отчетность. Основание – выполнение обязательств, предусмотренных Законом о бухгалтерском учете и финансовой отчетности № 287/2017 и Налоговым кодексом № 1163/1997 (п. c) ч. (1) ст. 6).

г) Обработка онлайн-платежей банковской картой, выполняемая банком-партнером. Основание – исполнение договора (п. b) ч. (1) ст. 6).

д) Администрирование учетной записи пользователя, созданной на сайте. Основание – исполнение договора (п. b) ч. (1) ст. 6).

е) Ответы на вопросы и запросы, направленные через контактную форму, по электронной почте или по телефону. Основание – принятие преддоговорных мер по запросу (п. b) ч. (1) ст. 6) или наш законный интерес отвечать на полученную корреспонденцию (п. f) ч. (1) ст. 6).

ж) Направление коммерческих предложений и новостей о наших услугах и таможенном законодательстве. Основание – ваше согласие, выраженное отдельно от размещения заказа (п. a) ч. (1) ст. 6). Согласие можно отозвать в любой момент по ссылке для отписки в каждом сообщении или запросом по адресам из раздела 1.

з) Обеспечение безопасности сайта и информационных систем, предотвращение мошенничества и несанкционированного доступа. Основание – наш законный интерес защищать системы и обрабатываемые данные (п. f) ч. (1) ст. 6).

и) Установление, осуществление или защита прав Dectrans и клиентов в административных, судебных или внесудебных процедурах, в том числе при обжаловании таможенных решений. Основание – законный интерес Dectrans и клиентов (п. f) ч. (1) ст. 6).

Данные лиц, указанных в п. г) раздела 2, обрабатываются для целей, указанных в п. а), б) и и). Основаниями являются таможенные обязательства, предусмотренные законом, и законный интерес клиента в выполнении таможенных формальностей.

Когда обработка основана на законном интересе, мы оценили, что ваши интересы, права и свободы не имеют преимущественной силы над ним. Вы можете в любой момент возразить против такой обработки на условиях раздела 6.

Мы не принимаем решений, основанных исключительно на автоматизированной обработке, включая профилирование, которые порождают юридические последствия для вас. Мы не обрабатываем данные в целях, несовместимых с указанными выше. Если мы намерены использовать их для новой цели, мы заранее вас проинформируем.

4. Получатели данных и передача в другие государства

Доступ к данным имеют только сотрудники Dectrans, которым они необходимы для выполнения своих обязанностей и которые обязаны соблюдать конфиденциальность. Мы не продаем и не сдаем в аренду персональные данные.

Данные могут быть переданы следующим категориям получателей.

а) Таможенной службе, Государственной налоговой службе и другим органам публичной власти – в той мере, в какой передача предусмотрена законом.

б) Банку, обслуживающему компанию, который обрабатывает платежи картой через собственные информационные системы.

в) Партнерам, участвующим в выполнении заказа, по запросу или в интересах клиента, например перевозчикам, экспедиторам, складам и курьерским службам.

г) Поставщикам, которые обрабатывают данные от нашего имени в качестве уполномоченных оператора лиц, например для хостинга сайта, электронной почты, ИТ-услуг, бухгалтерии и архивирования. Они действуют только по нашим инструкциям и на основании договора, заключенного в соответствии со ст. 28 Закона № 195/2024.

д) Адвокатам, аудиторам и консультантам Dectrans, на которых лежит законная или договорная обязанность соблюдать конфиденциальность.

е) Судебным инстанциям и органам уголовного преследования – на основании запроса, основанного на законе.

Как правило, данные обрабатываются в Республике Молдова. Они могут быть переданы в другое государство, когда этого требует выполнение заказа, например зарубежному партнеру клиента, или когда поставщик ИТ-услуг использует серверы за рубежом. Такая передача осуществляется только на следующих условиях.

а) В государства – члены Европейской экономической зоны, без специальных разрешений (ч. (2) ст. 44 Закона № 195/2024).

б) В государства, включенные в перечень государств, обеспечивающих надлежащий уровень защиты, утвержденный Решением Национального центра по защите персональных данных (НЦЗПД) № 41/2026 (ст. 45).

в) В другие государства – только при наличии надлежащих гарантий, таких как стандартные положения о защите данных, утвержденные НЦЗПД или принятые Европейской комиссией (ст. 46). Копию гарантий можно получить по запросу по адресам из раздела 1.

г) При отсутствии надлежащих гарантий – только в случаях, предусмотренных ст. 49, например когда передача необходима для исполнения договора, заключенного с вами или в ваших интересах.

5. Срок хранения

Мы храним данные только столько, сколько необходимо для цели, для которой они были собраны, или сколько требует закон. Применяются следующие сроки.

а) Данные о заказах и договорах хранятся в течение срока договорных отношений и 3 лет после их прекращения – для защиты прав в пределах срока исковой давности.

б) Бухгалтерские документы и содержащиеся в них данные хранятся в течение срока, установленного бухгалтерским и архивным законодательством, – 3 года.

в) Таможенные документы и содержащиеся в них данные хранятся в течение срока, установленного таможенным законодательством, – 5 лет с момента выпуска товаров.

г) Данные учетной записи пользователя хранятся до удаления учетной записи, за исключением тех, которые мы обязаны хранить и далее по закону.

д) Переписка, которая не привела к заключению договора, хранится 6 месяцев с момента последнего общения.

е) Данные, используемые для коммерческих рассылок, хранятся до отзыва согласия.

ж) Технические данные и файлы cookie хранятся в течение срока, указанного в разделе 7.

По истечении сроков данные удаляются или необратимо анонимизируются. Если данные необходимы в текущей административной или судебной процедуре, мы храним их до ее окончательного завершения.

6. Права субъектов данных и порядок их осуществления

В соответствии со ст. 15–22 Закона № 195/2024 у вас есть следующие права.

а) Право на доступ: вы можете получить подтверждение того, что мы обрабатываем ваши данные, доступ к ним и их бесплатную копию (ст. 15).

б) Право на исправление: вы можете потребовать исправления неточных данных и дополнения неполных (ст. 16).

в) Право на удаление: вы можете потребовать удаления данных в случаях, предусмотренных ст. 17. Мы не можем удалить данные, которые обязаны хранить по закону, например таможенные и бухгалтерские документы.

г) Право на ограничение обработки: вы можете потребовать ограничить обработку, например на время проверки точности данных (ст. 18).

д) Право на переносимость: вы можете получить предоставленные вами данные в структурированном, широко используемом формате или потребовать их передачи другому оператору (ст. 20).

е) Право на возражение: вы можете в любой момент возразить против обработки, основанной на нашем законном интересе. Возражение против коммерческих рассылок применяется немедленно и без обоснования (ст. 21).

ж) Право не быть объектом решения, основанного исключительно на автоматизированной обработке, включая профилирование (ст. 22).

з) Право в любой момент отозвать согласие, не затрагивая законности обработки, осуществленной до отзыва (ч. (3) ст. 7).

Запросы направляются в письменной форме на адрес электронной почты , по почте или в офис, указанный в разделе 1. Специальная форма запроса не требуется. Вы также можете воспользоваться онлайн-формой запроса.

Мы отвечаем без неоправданных задержек, не позднее одного месяца с момента получения запроса. С учетом сложности и количества запросов срок может быть продлен не более чем на два месяца, о чем мы сообщим вам в течение первого месяца (ч. (3) ст. 12). На запросы, направленные в электронной форме, мы, как правило, отвечаем также в электронной форме.

Осуществление прав бесплатно. За явно необоснованные или чрезмерные запросы мы можем взимать разумную плату или отказать в их рассмотрении на условиях ч. (5) ст. 12. Если у нас есть обоснованные сомнения в личности заявителя, мы можем запросить дополнительную информацию для ее подтверждения.

Если вы считаете, что обработка данных нарушает Закон № 195/2024, вы вправе подать жалобу в НЦЗПД: MD-2004, мун. Кишинэу, ул. Сергея Лазо 48, e-mail , телефон 022 820 801, www.datepersonale.md. Вы также можете обратиться в суд.

7. Файлы cookie

Сайт использует файлы cookie, то есть небольшие файлы, сохраняемые в браузере, чтобы корректно работать и, с вашего согласия, анализировать, как он используется.

а) Строго необходимые файлы cookie обеспечивают работу корзины, учетной записи пользователя, оплаты и выбора языка. Для них согласие не требуется.

б) Аналитические и маркетинговые файлы cookie устанавливаются только после того, как вы выразите согласие через баннер, отображаемый при первом посещении. Согласие можно отозвать в любой момент в настройках баннера.

в) Встроенный контент третьих лиц, например карта Google Maps, может устанавливать собственные файлы cookie, регулируемые политиками этих поставщиков.

Список используемых файлов cookie и срок хранения каждого из них:

Cookie Поставщик Назначение Категория Срок
cmplz_functional, cmplz_preferences, cmplz_statistics, cmplz_marketing, cmplz_consented_services, cmplz_policy_id, cmplz_banner-status dectrans.md Сохраняют ваш выбор в баннере cookie Строго необходимые 365 дней
wordpress_logged_in_*, wordpress_sec_*, wordpress_test_cookie dectrans.md Вход в учетную запись пользователя (только для авторизованных пользователей) Строго необходимые Сессия или до 14 дней
Cookie Google (например, NID) Google (Google Maps) Отображение интерактивной карты на странице «Контакты»; карта загружается только после вашего согласия Маркетинг / третьи лица Согласно политике Google, как правило, до 6 месяцев

Подробная информация о файлах cookie приведена в Политике использования файлов cookie.

Сайт не устанавливает файлы cookie до того, как вы сделаете выбор в баннере. Шрифт сайта загружается с серверов Google Fonts, которые получают IP-адрес посетителя, но не устанавливают файлы cookie. Вы можете в любой момент изменить свой выбор по ссылке «Настройки cookie» внизу сайта. Вы также можете удалить или заблокировать файлы cookie в настройках браузера. Блокировка строго необходимых файлов cookie может нарушить работу сайта.

8. Безопасность данных

Мы применяем технические и организационные меры, соответствующие риску, в соответствии со ст. 32 Закона № 195/2024. К ним относятся следующие.

а) Передача данных по зашифрованному соединению (HTTPS).

б) Доступ к данным только на основе индивидуальных прав доступа и паролей.

в) Обязанность сотрудников соблюдать конфиденциальность и их регулярное обучение.

г) Резервные копии и процедуры восстановления данных.

д) Договоры с уполномоченными оператора лицами, обязывающие их соблюдать те же стандарты защиты.

В случае нарушения безопасности данных мы уведомляем НЦЗПД без неоправданной задержки и, по возможности, не позднее 72 часов с момента его обнаружения в соответствии со ст. 33 Закона № 195/2024 и формой, утвержденной Приказом НЦЗПД № 40/2026. Уведомление не требуется, если нарушение вряд ли создаст риск для субъектов данных. Если нарушение может создать высокий риск для ваших прав, мы уведомим вас напрямую и без неоправданной задержки (ст. 34).

9. Заключительные положения

Настоящая политика применяется с 01.10.2026 и заменяет документ «Информация о соблюдении конфиденциальности информации о клиентах», ранее опубликованный на сайте.

Политика обновляется при изменении законодательства или наших операций по обработке данных. Действующая редакция и дата последнего обновления публикуются на этой странице. Клиенты, с которыми у нас есть договорные отношения, также информируются о существенных изменениях по электронной почте.

Политика доступна на румынском, русском и английском языках. В случае расхождений преимущественную силу имеет версия на румынском языке.

Дата последнего обновления: 01.10.2026.