Politica de confidențialitate

Protecția datelor cu caracter personal
Operator: „Dectrans-Broker” SRL · IDNO 1006600006135 · office@dectrans.md · +373 69 931 109

1. Dispoziții generale și identitatea operatorului

Prezenta politică descrie modul în care „Dectrans-Broker” SRL prelucrează datele cu caracter personal ale clienților, ale reprezentanților acestora, ale vizitatorilor site-ului dectrans.md și ale altor persoane implicate în operațiunile pe care le efectuăm. Politica este elaborată în conformitate cu Legea nr. 195/2024 privind protecția datelor cu caracter personal (în continuare – Legea nr. 195/2024).

Operatorul datelor cu caracter personal este „Dectrans-Broker” SRL, IDNO 1006600006135, cu sediul în Republica Moldova, mun. Chișinău, str. Mitropolit Dosoftei 126, of. 49 (în continuare – Dectrans sau noi).

Ne puteți contacta prin următoarele mijloace.

a) Adresa oficiului: MD-2023, mun. Chișinău, str. Industrială 73.

b) Telefon: +373 69 931 109, +373 69 124 619 (24/24).

c) E-mail general: office@dectrans.md.

Politica se aplică prelucrărilor efectuate prin site, la sediu și la filialele Dectrans, precum și prin e-mail, telefon și alte mijloace de comunicare. Noțiunile utilizate au sensul prevăzut la art. 4 din Legea nr. 195/2024.

2. Categoriile de date prelucrate și sursele acestora

Prelucrăm numai datele necesare pentru scopurile indicate în secțiunea 3. În funcție de relația dumneavoastră cu Dectrans, acestea pot include următoarele categorii.

a) Date de identificare și de contact ale clienților persoane fizice și ale reprezentanților sau persoanelor de contact ale clienților persoane juridice: numele, prenumele, funcția, telefonul, adresa de e-mail și adresa poștală.

b) Numărul de identificare de stat (IDNP) și datele actului de identitate, numai atunci cînd sînt necesare pentru întocmirea declarațiilor vamale sau a actelor de împuternicire.

c) Date privind comenzile și facturarea: serviciile solicitate, istoricul comenzilor, sumele facturate și confirmarea plății. Datele cardului bancar nu sînt colectate și nu sînt stocate de Dectrans.

d) Date din documentele comerciale, de transport și vamale ale mărfurilor: numele și datele de contact ale expeditorilor, destinatarilor, transportatorilor și conducătorilor auto, precum și datele mijloacelor de transport.

e) Date din contul de utilizator creat pe site: numele de utilizator, parola stocată în formă criptată și datele de profil.

f) Date transmise prin formularul de contact, prin e-mail sau telefonic: numele, adresa de e-mail și conținutul mesajului.

g) Date tehnice generate la accesarea site-ului: adresa IP, tipul browserului și al dispozitivului, data și ora accesării, precum și datele colectate prin cookie-uri, descrise în secțiunea 7.

Nu solicităm categorii speciale de date cu caracter personal în sensul art. 9 din Legea nr. 195/2024, de exemplu date privind sănătatea sau convingerile religioase. Vă rugăm să nu le includeți în mesajele și documentele transmise.

Cele mai multe date le primim direct de la dumneavoastră. Datele prevăzute la lit. d) le primim, de regulă, de la clienții noștri, care ne transmit documentele mărfurilor, sau de la Serviciul Vamal, prin sistemele informaționale vamale. Clientul care ne transmite datele altor persoane se obligă să le aducă la cunoștință prezenta politică.

Furnizarea datelor marcate ca obligatorii în formulare este necesară pentru încheierea și executarea contractului și pentru îndeplinirea obligațiilor legale vamale și fiscale. Refuzul de a furniza aceste date face imposibilă prestarea serviciului solicitat. Furnizarea datelor pentru comunicările comerciale este opțională.

3. Scopurile și temeiurile juridice ale prelucrării

Prelucrăm datele cu caracter personal numai în baza unuia dintre temeiurile prevăzute la art. 6 alin. (1) din Legea nr. 195/2024, pentru scopurile de mai jos.

a) Primirea, validarea și executarea comenzilor, prestarea serviciilor de reprezentare vamală și a serviciilor conexe, precum și comunicarea cu clientul pe parcursul executării. Temeiul este executarea contractului sau efectuarea demersurilor solicitate înainte de încheierea acestuia (art. 6 alin. (1) lit. b)).

b) Întocmirea și depunerea declarațiilor vamale și a altor documente vamale în numele clienților. Temeiul este îndeplinirea obligațiilor legale prevăzute de Codul vamal nr. 95/2021 și de actele de punere în aplicare a acestuia (art. 6 alin. (1) lit. c)).

c) Facturarea serviciilor, ținerea evidenței contabile și raportarea fiscală. Temeiul este îndeplinirea obligațiilor legale prevăzute de Legea contabilității și raportării financiare nr. 287/2017 și de Codul fiscal nr. 1163/1997 (art. 6 alin. (1) lit. c)).

d) Procesarea plăților online cu cardul bancar, efectuată de banca parteneră. Temeiul este executarea contractului (art. 6 alin. (1) lit. b)).

e) Administrarea contului de utilizator creat pe site. Temeiul este executarea contractului (art. 6 alin. (1) lit. b)).

f) Răspunsul la întrebările și solicitările transmise prin formularul de contact, prin e-mail sau telefonic. Temeiul este efectuarea demersurilor precontractuale solicitate (art. 6 alin. (1) lit. b)) sau interesul nostru legitim de a răspunde corespondenței primite (art. 6 alin. (1) lit. f)).

g) Transmiterea ofertelor comerciale și a noutăților privind serviciile noastre și legislația vamală. Temeiul este consimțămîntul dumneavoastră, exprimat separat de plasarea comenzii (art. 6 alin. (1) lit. a)). Consimțămîntul poate fi retras oricînd, prin linkul de dezabonare din fiecare mesaj sau printr-o cerere transmisă la adresele din secțiunea 1.

h) Asigurarea securității site-ului și a sistemelor informatice, prevenirea fraudelor și a accesului neautorizat. Temeiul este interesul nostru legitim de a proteja sistemele și datele gestionate (art. 6 alin. (1) lit. f)).

i) Constatarea, exercitarea sau apărarea drepturilor Dectrans și ale clienților în proceduri administrative, judiciare sau extrajudiciare, inclusiv la contestarea deciziilor vamale. Temeiul este interesul legitim al Dectrans și al clienților (art. 6 alin. (1) lit. f)).

Datele persoanelor prevăzute în secțiunea 2 lit. d) sînt prelucrate în scopurile de la lit. a), b) și i). Temeiurile sînt obligațiile legale vamale și interesul legitim al clientului de a îndeplini formalitățile vamale.

Cînd prelucrarea se întemeiază pe interesul legitim, am evaluat că interesele, drepturile și libertățile dumneavoastră nu prevalează asupra acestuia. Vă puteți opune oricînd acestei prelucrări, în condițiile secțiunii 6.

Nu luăm decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată, inclusiv pe crearea de profiluri, care să producă efecte juridice asupra dumneavoastră. Nu prelucrăm datele în scopuri incompatibile cu cele de mai sus. Dacă intenționăm să le utilizăm într-un scop nou, vă informăm în prealabil.

4. Destinatarii datelor și transferurile în alte state

Datele sînt accesibile numai angajaților Dectrans care au nevoie de ele pentru îndeplinirea atribuțiilor și care sînt obligați să păstreze confidențialitatea. Nu vindem și nu închiriem datele cu caracter personal.

Datele pot fi comunicate următoarelor categorii de destinatari.

a) Serviciul Vamal, Serviciul Fiscal de Stat și alte autorități publice, în măsura în care legea prevede comunicarea.

b) Banca care deservește compania, care procesează plățile cu cardul prin propriile sisteme informatice.

c) Partenerii implicați în executarea comenzii, la solicitarea sau în interesul clientului, de exemplu transportatori, expeditori, depozite și servicii de curierat.

d) Furnizorii care prelucrează date în numele nostru, în calitate de persoane împuternicite de operator, de exemplu pentru găzduirea site-ului, poșta electronică, serviciile IT, contabilitate și arhivare. Aceștia acționează numai pe baza instrucțiunilor noastre și a unui contract încheiat în condițiile art. 28 din Legea nr. 195/2024.

e) Avocații, auditorii și consultanții Dectrans, care au obligația legală sau contractuală de a păstra confidențialitatea.

f) Instanțele de judecată și organele de urmărire penală, în baza unei cereri întemeiate pe lege.

De regulă, datele sînt prelucrate în Republica Moldova. Ele pot fi transmise în alt stat atunci cînd executarea comenzii o impune, de exemplu către partenerul extern al clientului, sau cînd un furnizor de servicii informatice utilizează servere în străinătate. Asemenea transferuri au loc numai în condițiile de mai jos.

a) Către statele membre ale Spațiului Economic European, fără autorizări speciale (art. 44 alin. (2) din Legea nr. 195/2024).

b) Către statele incluse în lista statelor care asigură un nivel adecvat de protecție, aprobată prin Decizia Centrului Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (CNPDCP) nr. 41/2026 (art. 45).

c) Către alte state, numai cu garanții adecvate, cum ar fi clauzele standard de protecție a datelor aprobate de CNPDCP sau adoptate de Comisia Europeană (art. 46). O copie a garanțiilor poate fi obținută la cerere, la adresele din secțiunea 1.

d) În lipsa unor garanții adecvate, numai în situațiile prevăzute la art. 49, de exemplu cînd transferul este necesar pentru executarea contractului încheiat cu dumneavoastră sau în interesul dumneavoastră.

5. Durata stocării

Păstrăm datele numai atît cît este necesar pentru scopul în care au fost colectate sau cît ne obligă legea. Termenele aplicate sînt următoarele.

a) Datele privind comenzile și contractele se păstrează pe durata relației contractuale și 3 ani după încetarea acesteia, pentru apărarea drepturilor în termenul de prescripție.

b) Documentele contabile și datele cuprinse în ele se păstrează pe durata stabilită de legislația contabilă și arhivistică, de 3 ani.

c) Documentele vamale și datele cuprinse în ele se păstrează pe durata stabilită de legislația vamală, de 5 ani de la acordarea liberului de vamă.

d) Datele din contul de utilizator se păstrează pînă la ștergerea contului, cu excepția celor pe care legea ne obligă să le păstrăm în continuare.

e) Corespondența care nu a condus la încheierea unui contract se păstrează 6 luni de la ultima comunicare.

f) Datele utilizate pentru comunicări comerciale se păstrează pînă la retragerea consimțămîntului.

g) Datele tehnice și cookie-urile se păstrează pe durata indicată în secțiunea 7.

La expirarea termenelor, datele sînt șterse sau anonimizate ireversibil. Dacă datele sînt necesare într-o procedură administrativă sau judiciară în curs, le păstrăm pînă la soluționarea definitivă a acesteia.

6. Drepturile persoanelor vizate și modul de exercitare

În temeiul art. 15–22 din Legea nr. 195/2024, aveți următoarele drepturi.

a) Dreptul de acces: puteți obține confirmarea că vă prelucrăm datele, accesul la acestea și o copie gratuită a lor (art. 15).

b) Dreptul la rectificare: puteți cere corectarea datelor inexacte și completarea celor incomplete (art. 16).

c) Dreptul la ștergere: puteți cere ștergerea datelor în cazurile prevăzute la art. 17. Nu putem șterge datele pe care legea ne obligă să le păstrăm, de exemplu documentele vamale și contabile.

d) Dreptul la restricționarea prelucrării: puteți cere limitarea prelucrării, de exemplu pe durata verificării exactității datelor (art. 18).

e) Dreptul la portabilitate: puteți primi datele furnizate de dumneavoastră într-un format structurat, utilizat în mod curent, sau puteți cere transmiterea lor altui operator (art. 20).

f) Dreptul la opoziție: vă puteți opune oricînd prelucrării întemeiate pe interesul nostru legitim. Opoziția la comunicările comerciale se aplică imediat și fără justificare (art. 21).

g) Dreptul de a nu face obiectul unei decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată, inclusiv pe crearea de profiluri (art. 22).

h) Dreptul de a retrage oricînd consimțămîntul, fără a afecta legalitatea prelucrării efectuate înainte de retragere (art. 7 alin. (3)).

Cererile se transmit în scris, la adresa de e-mail office@dectrans.md, prin poștă ori la sediul indicat în secțiunea 1. Nu este necesară o formă anume a cererii. Puteți folosi și formularul de cerere online.

Răspundem fără întîrzieri nejustificate, în cel mult o lună de la primirea cererii. Termenul poate fi prelungit cu cel mult două luni, ținînd cont de complexitatea și numărul cererilor, cu informarea dumneavoastră în prima lună (art. 12 alin. (3)). Cererilor transmise electronic le răspundem, de regulă, tot electronic.

Exercitarea drepturilor este gratuită. Pentru cererile vădit nefondate sau excesive putem percepe o taxă rezonabilă sau putem refuza soluționarea, în condițiile art. 12 alin. (5). Dacă avem îndoieli întemeiate privind identitatea solicitantului, putem cere informații suplimentare pentru confirmarea acesteia.

Dacă considerați că prelucrarea datelor încalcă Legea nr. 195/2024, aveți dreptul să depuneți o plîngere la CNPDCP: MD-2004, mun. Chișinău, str. Serghei Lazo 48, e-mail centru@datepersonale.md, telefon 022 820 801, www.datepersonale.md. Vă puteți adresa, de asemenea, instanței de judecată.

7. Cookie-uri

Site-ul utilizează cookie-uri, adică fișiere de mici dimensiuni stocate în browser, pentru a funcționa corect și, cu acordul dumneavoastră, pentru a analiza modul de utilizare.

a) Cookie-urile strict necesare asigură funcționarea coșului, a contului de utilizator, a plății și a selectării limbii. Acestea nu necesită consimțămînt.

b) Cookie-urile de analiză și de marketing se plasează numai după ce vă exprimați consimțămîntul prin bannerul afișat la prima accesare. Consimțămîntul poate fi retras oricînd din setările bannerului.

c) Conținutul încorporat de la terți, de exemplu harta Google Maps, poate plasa cookie-uri proprii, reglementate de politicile acestor furnizori.

Lista cookie-urilor utilizate și durata de stocare a fiecăruia:

Cookie Furnizor Scop Categorie Durata
cmplz_functional, cmplz_preferences, cmplz_statistics, cmplz_marketing, cmplz_consented_services, cmplz_policy_id, cmplz_banner-status dectrans.md Memorează opțiunile exprimate în bannerul de cookies Strict necesar 365 de zile
wordpress_logged_in_*, wordpress_sec_*, wordpress_test_cookie dectrans.md Autentificarea în contul de utilizator (numai pentru utilizatorii autentificați) Strict necesar Sesiune sau pînă la 14 zile
Cookie-urile Google (de exemplu NID) Google (Google Maps) Afișarea hărții interactive pe pagina Contacte; harta se încarcă numai după acordul dumneavoastră Marketing / terți Conform politicii Google, de regulă pînă la 6 luni

Informații detaliate despre cookie-uri găsiți în Politica de cookies.

Site-ul nu plasează cookie-uri înainte de exprimarea opțiunii în banner. Fontul site-ului se încarcă de pe serverele Google Fonts, care primesc adresa IP a vizitatorului, dar nu plasează cookie-uri. Puteți modifica oricînd opțiunile prin linkul „Setări cookies” din subsolul site-ului. Puteți, de asemenea, șterge sau bloca cookie-urile din setările browserului. Blocarea celor strict necesare poate afecta funcționarea site-ului.

8. Securitatea datelor

Aplicăm măsuri tehnice și organizatorice adecvate riscului, în conformitate cu art. 32 din Legea nr. 195/2024. Printre acestea se numără următoarele.

a) Transmiterea datelor prin conexiune criptată (HTTPS).

b) Accesul la date numai pe bază de drepturi individuale de acces și parole.

c) Obligația de confidențialitate a angajaților și instruirea periodică a acestora.

d) Copii de rezervă și proceduri de restabilire a datelor.

e) Contracte cu persoanele împuternicite de operator, care le impun aceleași standarde de protecție.

În cazul unei încălcări a securității datelor, notificăm CNPDCP fără întîrzieri nejustificate și, dacă este posibil, în cel mult 72 de ore de la constatare, conform art. 33 din Legea nr. 195/2024 și formularului aprobat prin Ordinul CNPDCP nr. 40/2026. Notificarea nu este necesară dacă încălcarea este puțin susceptibilă să genereze un risc pentru persoanele vizate. Dacă încălcarea poate genera un risc ridicat pentru drepturile dumneavoastră, vă informăm direct și fără întîrzieri nejustificate (art. 34).

9. Dispoziții finale

Prezenta politică se aplică de la 01.10.2026 și înlocuiește documentul „Informație privind respectarea confidențialității informației privind clienții”, publicat anterior pe site.

Politica se actualizează atunci cînd se modifică legislația sau activitățile noastre de prelucrare. Versiunea în vigoare și data ultimei actualizări se publică pe această pagină. Clienții cu care avem o relație contractuală sînt informați și prin e-mail despre modificările importante.

Politica este disponibilă în limbile română, rusă și engleză. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba română.

Data ultimei actualizări: 01.10.2026.